Διεθνείς λέξεις που υιοθετήθηκαν από τους Έλληνες

Λέξεις από διάφορες γλώσσες (ζωντανές και νεκρές), οι οποίες υιοθετήθηκαν στο πέρασμα του χρόνου από τους Έλληνες

African (native languages)

banana (West Africa)

voodoo (Ewe language, Togo & Ghana)

zombie (Congo)

American (native Indian languages: North, Central & South)

ananas (Guarani tribe, South America)

cacao (Nahuatl>Aztecan, Mexico)\

caoutchouc (Equador)

caribbean (Antilles)

chocolate (Nahuatl>Aztecan, Mexico)

condor (Quetchua> Inka, South America)

mahogani (West Indies)

patata (Haitian)

piranhas (Tupi people, Brazil)

savanna (Taino people, Antilles)

tomahawk (Powhatan tribe, Virginia. US)

tabaco (Antilles)

tomata (Nahuatl>Aztecan, Mexico)

Arabian

alcohol

algebra

amman

burnus

caffe

harem

hashish

huri

imam

islam

kismet

koran

magazine

nadir

safari

satin

sirup

zenith

Australian (native languages)

boomerang

kangaroo

koala

Chinese

feng shui

ginseng

kung fu (gongfu)

tai chi

tea (cha)

Czech

pistol

robot

Egyptian

ebony

oasis

pharaoh

English

air condition

baby

bacon

bar

beat

best-seller

bingo

blue jean

boss

breakfast

business

by pass

call girl

cast

cash

cartoon

charter

chip

chips

clip

club

cocktail

college (of Latin origin: collegium)

demo (εκ του demonstration)

fitness

foul

gadget

gallup

gay

glamour (αντιδάνειο από τα Ελληνικά: αίγλη)

goal

golf

happy

jet, jetlag, jet set, jet ski

jogging

lobby (of Latin origin: lobium)

meeting

party

playback

playboy

poster

punk

record (off the... / of Latin origin)

shake, shaker

stick

toast

yacht (of Dutch origin)

French

avant-garde

avantage

baladeur

barrage

bikini

boheme

breloque

cachet

cartel

chalet

champagne

decor (of Latin origin: decoro)

elite
en face
enfant gate (η "αφρόκρεμα")

evapore (of Latin origin: vapor)

frappe

gagnant

gagnotte

garage

gala

galerie

gigolo

gourmet

grand guignol

impressionisme

instantane

je m'en fous

jongleur

marquise

massage (of Arab origin: massa)

massif (αντιδάνειο από τα ελληνικά: μάζα)

record (see also in English / of Latin origin: recordari)

reportage

repos

recital

reservoir (of Latin origin: reservare)

sabotage

saison (of Latin origin: satio)

tampon

taxi

tournee (αντιδάνειο από τα Ελληνικά: τόρνος)

German

bier

diesel

frau, fraulein

gastarbeiter

Kaiser

krach

schnitzel

waltz

Hebrew

amen

hallelujah

messiah

moloch

Sabbath

satan

Helvetic (Swiss)

muesli

Italian

alarm

ballerina

balletto

biscotto

bordello

cappuccino

capriccio

carriera

cazzarola

fascist

gamba (αντιδάνειο από τα Ελληνικά: καμπή)

ghetto

palco

pancetta (of Latin origin: pantex)

repertorio

salami (of Latin origin: salamentum)

studio (of Latin origin: studium)

Japanese

geisa

harakiri

judo

kamikaze

karate

sake

samurai

Malaysian

amok

bamboo

Norwegian

fjord

slalom

Persian

kofta (κεφτές)

kiosk

magic

mummy

sah (Σάχης & Σκάκι)

Russian

kalashnikov

molotov

pogrom

zhivago

Sanskrit

swastika

yoga

Spanish

junta

salsa

tequila

Tahitian

tattoo

Turkish

caviar

cubuk/tchibuk

gayda

gel

kolay

rezil

samali

yogurt

UNDER CONSTRUCTION:

English:

basketball, beefsteak (μπιφτέκι), bodybuilding, bodyguard, cabin, champion, clown, coach, computer, container, copyright, cowboy, flirt, gangster, gin, hangover, hit, image, interview, jackpot, jazz (Amer.), jeep, joker, knockout, live, look, master, match, medley, motel, ok, poster, powerplay, pub, puzzle, quiz, roast beef, sandwich, score, set, sex, shock, shop, shorts, show, sleeping bag, slip, slogan, snob, sport, spot, spray, sprint, standard, start, stress, swing, tank, tanker, teenager, test, thriller (Amer. / Hellen), transistor, trick, tunnel, zoom.

French:

balloon, bastard, beret, cabaret, carousel, c’ est la vie, charlatan, cliche, cigar/ette, courage, deja vu, delicate, etiquette, grotesque, guarantee, hotel, limousine, liqueur, macabre, mademoiselle, magnificent, masquerade, memory, menu, metro, mirage, miserable, modern, pardon, picnic, pilot, portrait, rendezvous, respect, restaurant, romance, roulette, routine, salon, silhouette, souvenir, suite, tic, toupee.

Λέξεις και φράσεις από τα Λατινικά στην καθημερινότητά μας

Φράσεις από τα λατινικά

Οι πιο συνηθισμένες:

a priori:

εκ των προτέρων / ενίοτε: θεωρώ κάτι δεδομένο με βάση τη λογική

alter ego:

το άλλο μου εγώ /ενίοτε: ο άλλος μου εαυτός

casus beli:

αιτία πολέμου

de facto:

εκ των πραγμάτων

dum spiro spero:

όσο ζω ελπίζω

mea culpa:

δικό μου σφάλμα

o tempora o mores!:

ω καιροί! ω ήθη!

scripta manent:

τα γραπτά μένουν

status quo:

η ισχύουσα κατάσταση / ισορροπία δυνάμεων

tabula rasa:

άγραφος πίνακας

Λέξεις από τα Λατινικά

album:

α) λεύκωμα, β) βιβλίο με σκληρό εξώφυλλο για συλλογή γραμματοσήμων, νομισμάτων και κυρίως φωτογραφιών αλλά και γ) οι ολοκληρωμένοι δίσκοι ηχογραφήσεων στο χώρο της μουσικής βιομηχανίας εν γένει.

fabrica:

εργοστάσιο αλλά και καλοστημένο δόλιο σύστημα εκμετάλλευσης ανθρώπων

focus:

εστία (φωτιά, τζάκι) / Στα ελληνικά: εστιάζω

incognito:

χωρίς τη δημοσιοποίηση της ταυτότητάς του

moratorium:

δικαιοστάσιο: συμφωνία αναστολής οποιασδήποτε μορφής εχθροπραξιών ανάμεσα σε δυο χώρες

original:

αυθεντικό

veto:

αρνησικυρία: άρνηση επικύρωσης νόμων, διατάξεων κοκ

Λέξεις οι οποίες προέρχονται από τα Λατινικά

(Μερικές από τις πιο συνηθισμένες)

apropos (χωρίς να ακούγεται το s):

επί τη ευκαιρία, μια που το'φερε η κουβέντα

conserva:

κονσέρβα

contra:

εναντίον, κατά

express:

εμείς δεν το χρησιμοποιούμε ως "έκφραση", άλλα ως "αποστολή συστημένου" για επιστολές ή πακέτα μέσω ταχυδρομείου, καθώς και για δρομολόγια τραίνων, λεωφορείων και (ενίοτε) πλοίων με περιορισμένο αριθμό στάσεων

extra:

επιπλέον, παραπάνω

fan (εκ του fanatic):

οπαδός (πχ στο ποδόσφαιρο), θαυμαστής (πχ στη μουσική)

finale (στο):

στο τέλος

fix:

αμετάβλητος

media (από τον όρο mass media, εκ του medium):

μέσα μαζικής ενημέρωσης

model:

υπόδειγμα, πρότυπο

retro:

όπισθεν > παλιομοδίτικο ή νοσταλγικό

tempo (εκ του tempus):

ρυθμός εκτέλεσης

turbo:

video:

η συσκευή, το βιντεοκλίπ, το ταινιάκι

Λέξεις οι οποίες προέρχονται από τα Λατινικά - Οι υπόλοιπες

arena:

σήμερα σημαίνει πεδίο ανταγωνισμού με στόχο της επικράτηση

γούστο (gustus=γεύση)

α) αντίληψη περί αισθητικής, β) ανεπτυγμένη αισθητική και γ) πλάκα

βίζιτα (visito):

κατ'οίκον επίσκεψη πόρνης

contrast:

αντίθεση (συνήθως οπτική)

χρωμάτων / συναισθημάτων

σάλτο:

άλμα, πήδημα (σαλτάρω, σαλτιμπάγκος, ρεσάλτο)

σκρίνιο: (εκ του scrinium):

έπιπλο, συνήθως του σαλονιού

Under construction

pallace (palati), prive, promotion, reflex, requiem, special, style, title, villa

Διαφορές στη χρήση και το νόημα ελληνικών λέξεων στην Αγγλική γλώσσα

Κάποιες ελληνικής προέλευσης λέξεις που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά (και όχι μόνο), έχουν διαφορετικό νόημα στη χρήση τους στη γλώσσα αυτή απ' ότι στην μητρική τους (Αρχαία Ελληνικά), τουλάχιστον όπως αυτή ομιλείτε σήμερα (Νέα Ελληνικά). Θα παρουσιάσω κάποιες από αυτές τις λέξεις, με τη βοήθεια στίχων από δημοφιλή ξένα τραγούδια, τα οποία έχουν ερμηνευθεί στα αγγλικά.

Some words of Hellenic (Greek) origin, that are being used in the English language (and other languages as well), have a different meaning or use in these languages than they do in their mother language (Ancient Hellenic), at least as it is been used at the present (Neo-Hellenic). Ι will present some of these words with the help of popular songs and their lyrics.

απολογία /apoloyia (the speech of the accused)

apology (I apologize: ζητώ συγγνώμη)

Song: I'm Sorry-BRENDA LEE (1960 / please accept my apology)

ατομικό / atomico (usually refers to: anything that belongs to someone / personal belongings)

atomic (refers to a. energy / αυτό(ς) που έχει ατομική ενέργεια)

Notice: It usually refers to someone or something full of energy

Song: Atomic-BLONDIE (1980)

διδάκτωρ / thithactor (he who teaches /also: he who has a master degree after his bachelor)

doctor (συνήθως: ο γιατρός /usually: the physician)

Notice: in Neo-Hellenic the physician is he who teaches Physics at Highschools

εθνικός / ethnicos (national / of the same national or racial community)

ethnic (international / of different national cultures / occasionally: traditional)

The term usually refers to "world music" with specific cultural elements.

Song: Ich Bin Ein Auslander-POP WILL EAT ITSELF (1994 / and when they come to ethnically cleanse me, will you speak out? Will you defend me?)

εμπάθεια / empatheea (intense dislike of someone, influencing the objectivity of ones opinion over someone else)

empathy (συναισθάνομαι κάποιον / ενσυναισθησία)

Ενδυμίων / Enthymion (εραστής της θεάς Σελήνης / lover of Selini: The Moon Goddess)

Endymion (personification of the sunset / προσωποποίηση της Δύσης του Ήλιου> ηλιοβασίλεμα, δειλινό, σούρουπο)

Song: Jocelyn Square-LOVE & MONEY (1988 / in this pale Endymion hour)

έργο / ergo (mission, product or creation)

ergo (therefore / άρα, εξ αιτίας αυτού)

ζώο / zawo (animal)

zoo (ζωολογικός κήπος)

Song: Big In Japan-ALPHAVILLE (1984 / shall I stay here at the zoo)

θέατρο / theatrow (building or place where plays are being presented)

theatre (often used in: "Coming soon to a theater near you", referring to a cinema)

Notice: Hellenic people would consider it an insult to use this term to describe a cinema)

Song: The Lady Is A Tramp-FRANK SINATRA (1954 / She loves the theater but doesn't come late)

ιδιώτης / ithiotis (the common man / also: he who has a private business activity)

idiot (ανόητος)

Song: American Idiot-GREEN DAY (2004)

λυρικός / lyricos (expression of personal feelings)

lyrics: (words of pop songs)

Song: That Old Song-RAY PARKER & RAYDIO (1981 / the lyric & the melody reminding me how in love we used to be)

παθητικός / pathiticos (he who doesn't react to anything bad or wrong that's happening to him)

pathetic (αξιολύπτητος /pitiful)

Song: Objection (Tango)-SHAKIRA (2002 / This is pathetic & sardonic, it's sadistic & psychotic)

πόλις, πολιτεία / polis, politia (city, state)

police (αστυνομία)

Song: Girls & Boys-BLUR (1994 / Streets like a jungle, so call the police)

συμπάθεια / sympatheea (liking someone)

sympathy (συμπόνοια)

Song: Sympathy-RARE BIRD (1969)

χορός / choros (συνδυασμός κινήσεων του κορμού και των άκρων που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο ρυθμό και είδος μουσικής)

chorus (the refrain of a song: το ρεφρέν, η επωδός ενός τραγουδιού)

choir (χορωδία)

Λέξεις από αντιδάνειο, με αντίστοιχη διαφοροποίηση από την Αγγλική

ηρωϊνη < ηρωϊδα (eroeenee / eroeetha)

heroin (the narcotic substance)

heroine (female hero > ηρωϊδα)

Song: Dancing Barefoot-PATTI SMITH GROUP (1979 / it makes me come up like some heroine)

σοφιστικέ (sophistique)

sofisticated

φανταστικό! (phantastico)

fantastic!

UNDER CONSTRUCTION

Special cases / Ειδικές περιπτώσεις:

Religion:

catholic (καθολικό-ς), orthodox (ορθόδοξο-ς): referring to religion terms in English & in logic terms in Hellenic.

Education:

sophomore (second year university student, who thinks he knows everything but actually knows shit)

Though both parts of the word come from the Ancient Hellenic (sophos: wise, moros: moron), such a Hellenic word doesn't excist